Du kan sætte penge ind via sms og styre dine konti -
- på afstand.
Brug vores bank.
Brug Sequoia Liberty.
- Ja, de lyder ens. - Det er den samme sang.
Min sang er blevet stjålet og lavet til en jingle.
Du har ikke spillet den til en koncert?
Jeg har et lille studie i Alphabet City.
Der laver jeg al min musik. Men det er lydtæt.
Når jeg skriver, arbejder jeg alene.
Undskyld mig.
- Watson. - Hvad laver du?
Jeg har arbejdet hele natten.
- Jeg prøver at falde i søvn. - Det er åbenlyst.
Kender du Salvador Dalís surrealisme?
Naturligvis.
Vi har samme mening om søvn.
Det er spild af tid.
Men der er et tidspunkt på grænsen -
- mellem at arbejde og sove, som er nyttigt.
Han bruger samme metode til at vågne op, når han falder i søvn, -
- og få indsigt i sin underbevidsthed.
Jeg træner min underbevidsthed -
- i at løse uløselige problemer.
Selvom det ikke virker mere pragmatisk end -
- at besøge oraklet i Delphi.
Det larmer.
- Jeg har møde med en kunde. - En kvinde, ikke?
Hvis det er hende, der spiller guitar, -
- så bed hende stemme den. Er sagen interessant?
- Har du brug for hjælp? - Jeg har brug for stilhed.
Jeg fortsætter mit eksperiment ovenpå.
- Goddag kaptajn. - Hej. To inspektører fra -
- 35. gade vil tale med dig -
- om et mord, de arbejder på. - Selvfølgelig.
Watson er optaget, men jeg kan være der om en halv time.
Vi ses.
Holmes, mød inspektør Demps og McShane.
Mine herrer.
Vi har hørt meget om dig de sidste par år.
Ikke med min gode vilje. Hvad kan jeg hjælpe med?
Maria Gutierrez forsvandt for tre år siden.
Sidste uge blev hendes lig fundet -
- ved Thomas Jefferson Park.
Erosion havde delvist blotlagt graven.
Hun døde af et slag i hovedet.
Ja.
Miss Gutierrez var rengøringsdame.
Mest natholdet.
- Kendte du hende? - Bestemt ikke.
Hårene på hendes højre underarm er lysere end på venstre.
På grund af ammoniak og blegemiddel.
Hendes naturlige hårfarve stopper på en linje.
Hun brugte gummihandsker.
Hendes hudfarve er lysere -
- end hendes families. Måske gik hun ud om aftenen.
Nej, du må have kendt hende.
Du sagde, du kendte mine metoder.
Vi har hørt, du kan et par tricks.
Det er ikke tricks.
Har du aldrig set hende? Sikker?
Det her er et forhør.
Hvorfor mistænker I mig?
Det blev fundet i offerets taske.
En kvittering fra en café tæt på din bolig, -
- fra den dag, Maria forsvandt.
Er du sikker på, du ikke kender hende?
Jeg ved, hvad du tænker.
S. Holmes. Det kan være mange personer.
Steve Holmes eller Sally.
Vi har vist den til vores skriftekspert.
Det behøvede I ikke.
Jeg har skrevet den. Det er der ingen tvivl om.
Så løj du om, du ikke kendte Maria Gutierrez.
Jeg løj ikke.
Jeg kan hverken huske hendes ansigt, eller at jeg skrev til hende.
- Hukommelsestab? - På en måde.
I den pågældende periode, sidst i 2011, -
- da Gutierrez forsvandt, var jeg narkoman.
Jeg tog mange forskellige stoffer.
Jeg mistede tit hukommelsen.
Og på den 7. december 2011?
Var jeg sikkert lige så uklar.
Jeg kan ikke huske kvinden eller det, -
- der er sket med hende.
Det er en note.
Ofret modtog den, da hun forsvandt.
Din konsulent har lige indrømmet, han skrev den.
Hun var rengøringsdame. Måske ville han ansætte hende.
Du sagde, det var spild af tid, du kender ham.
- Det gør jeg også. - Kendte du til hans hukommelsestab?
Du bad om fem minutter, og du har fået dem.
Hvis der sker noget andet med min konsulent -
- kontakter han jer.
Hej. Jeg har hentet en stegepande.
Hvad er der galt?
Hvis jeg ikke have tilbragt adskillige søvnløse nætter, -
- ville jeg have forstået, hvad der skete.
Kaptajnen skulle have sagt det.
Han kunne have givet mig -
- særbehandling.
Men han er sikker på, inspektørerne spilder deres tid.
Det gør de.
Jeg skrev den note.
Jeg havde ingen telefon.
Jeg fik hjemløse til at hjælpe med mine korrespondancer.
Gør det dig til en morder?
Jeg er overbevist om, min moralske karakter ville have -
- afholdt mig fra at begå mord, -
- i enhver tilstand.
Men de stoffer, jeg brugte i den periode, -
- gjorde mig paranoid.
Fremkaldte hallucinationer.
Den uheldige sandhed er, lige meget hvor usandsynligt det er, -
- jeg er indblandet i forbrydelsen, -
- er intet umuligt.
Det var et par måneder efter Irene.
Du troede, hun var død. Du brugte mere.
Det begyndte som et forsøg på at forbedre mine mentale kræfter.
Jeg troede, jeg ville finde sammenhænge, andre havde overset.
Men mine abstinenser tiltog i takt med mine fiaskoer.
Distraktion blev til afhængighed.
Så begyndte spiralen ned af.
Du ved, vi finder ud af det.
Jeg må ikke blande mig.
Det har du hørt før.
Men jeg har aldrig været mistænkt.
Politiet plejer -
- at lade os bruge deres arkiv, -
- så vi har adgang til beviser og lig.
- Jeg husker ikke, hvordan vi mødtes. - Så starter vi med det.
- Watson. - Vi har hendes navn.
Du så billeder af hendes familie. Dem taler jeg med.
- Jeg har lovet kaptajnen ... - Men det har jeg ikke.
Led efter hendes navn i dine sager.
Tror du jeg kendte hende gennem arbejdet?
Hvordan kender du ellers folk?
Måske ville hun hyre dig.
Måske var hun vidne i en sag.
Måske ledte du efter en rengøringsdame.
Lige meget hvad lover jeg dig en ting:
Du dræbte ikke den kvinde.
Mrs. Sandoval? Hej, jeg hedder Joan Watson.
Jeg ved, hvem du er.
Politiet fortalte dig om mig.
Og din partner.
Det gør mig ondt.
Jeg kan forestille mig, det har været en hård uge for dig, -
- men jeg er her, fordi jeg vil hjælpe med at finde -
- din søsters morder. - Jeg vil ikke tale med dig.
Ved du, hvordan Maria og Sherlock -
- kendte hinanden?
Hvad mener du?
Han havde hukommelsestab i den periode.
Selvfølgelig vil han glemme mordet på Maria.
- Mrs. Sandoval. - Nej.
Jeg ved ikke, hvordan de kendte hinanden.
Hun var illegal indvandrer.
Hun arbejdede.
Gik i kirke. Men det var lige meget.
Hun fik alligevel problemer.
Du må ikke komme igen.
Mærk syningen.
Den er fin, ikke?
Den kvalitet finder I ikke på Canal Street.
Kan du ikke lide farven?
Vil du se den i rød?
Vær nu søde.
Jeg har et godt tilbud i dag. Køb to for prisen på en.
Skal I ud med Godzilla?
De er fra Kina, ikke Japan.
Selvom det stadig er racistisk.
Vil du købe en håndtaske?
Staver din leverandør altid "Prada" med to D'er?
- Det er længe siden. - Ikke længe nok, Oscar.
Men jeg har brug for din hjælp.
Tænk, det er tre år siden.
Tiden går hurtigt, når man er på heroin.
Du ser godt ud.
- Er du stoffri? - Ja.
Godt for dig.
Hej! Skrid!
Vi var et godt team.
Vi var ikke et team.
Jeg var narkoman. Du skaffede mig -
- første klasses stoffer.
- Kalder du ikke det et team? - Nej.
Ja, du var ofte hjemme hos mig, -
- fordi du var bevidstløs.
- Hvordan gik det så galt? - Så vidt jeg husker, -
- lukkede du dig ind en dag.
Du stjal sjældne bøger og computerudstyr for flere tusind dollars.
Du har brug for min hjælp?
I ugerne før vi gik hver til sit, -
- var mit stofmisbrug stort.
Prisen var nogle lige så store huller i min hukommelse.
Du tilbragte mere tid med mig end nogen anden.
Siger navnet Maria Gutierrez -
- dig noget?
Jeg skulle mødes -
- med hende i december 2011.
Selvfølgelig kan jeg huske hende.
Maria? Fra cirkusset. Mørkt hår, store ...
Nej, det var Marena, en af mine elskerinder.
Maria, Oscar. Maria Gutierrez. Kan du huske det navn?
Jeg er ked af det.
Du var ikke den eneste med hukommelsestab.
Det var hyggeligt. Jeg må gå nu.
Lad os gøre det en anden gang.
- Watson. - Jeg er lige kommet hjem. Hvor er du?
Jeg troede, det ville hjælpe at gå en tur. Det gjorde det ikke.
- Hvordan klarede du dig? - Ikke godt.
Politiet fortalte Marias familie og venner om mig.
- Ingen ville tale med mig. - Mit arkiv var heller ingen nytte til.
Hvis hun deltog i en forbrydelse, jeg efterforskede, -
- har jeg ikke noteret det.
Kan nogen have sendt dig i en fælde?
Liget var så godt skjult, det først blev opdaget -
- tre år efter. En dårlig fælde.
Jeg har læst artikler fra -
- 2011, året hvor hun forsvandt.
Det er ikke det samme som politisager, -
- men jeg faldt over noget.
Hun tilbragte mange timer i sin kirkes suppekøkken.
Tror du, hun har mødt nogle skumle personer?
Marcus gennemgår en liste over deres gengangere.
- Har du indblandet inspektøren? - Selvfølgelig.
Han vil fortælle os, om der er fortilfælde.
Jeg er næsten hjemme. Så kan vi tale om det.
Sherlock Holmes?
Kender jeg dig?
Lad os komme afsted. Skynd dig.
Det ville være nemmere at undersøge dig, -
- hvis du lagde din mobiltelefon. - Sikkert.
Men mine sår er overfladiske.
- Der kan være indre skader. - Det er der ikke.
Hvorfor kom du, hvis du er i så god form?
Jeg elsker hospitaler. Især midt om natten.
Doktor, du har fået en rigtig patient.
En mand med en lyspære et uheldigt sted.
- Okay. - Vi har brug for dig.
Slemt tilfælde med fremmedlegeme.
Hvis I har brug for hjælp, -
- har Watson små, rolige hænder.
Ringer du eller jeg til politiet?
- Unødvendigt. - De overfaldt dig med vilje.
En af mændene tiltalte dig.
Det er ikke et tilfælde, du blev overfaldet -
- efter din afhøring. - Det tror jeg.
Men jeg mener ikke, de to begivenheder er forbundet.
Siger navnet Prentice Gutierrez dig noget?
Marias bror. Hans navn stod i en artikel, jeg læste.
Jeg fandt ham ikke i dag.
Sikkert, fordi han planlagde et bagholdsangreb.
Hvordan ved du, han var en af ...?
Man kan nemt blive lommetyv, -
- når man bliver overfaldet. Det er nu bedre -
- at være overfaldsmand.
En internetsøgning om Gutierrez bekræftede kun, -
- Maria er hans søster.
Men en politiintranetsøgning viste, -
- han blev arresteret for indbrud i et hjem i november 2011.
En måned før Maria forsvandt.
Han insisterede på, han var uskyldig.
Du tror, Maria ville hyre mig som detektiv.
Hun troede ham.
Du skulle finde den person, der gjorde det.
Prentice.
Kender jeg dig?
Vi havde et kort fysisk forhold. Hjælper det på hukommelsen?
Jeg tabte den for et par dage siden.
Mr. Gutierrez, jeg er ikke vred.
Du fik mit navn fra efterforskerne af Marias mord -
- og besluttede at hævne dig.
Hvad taler du om?
Du er prøveløsladt -
- efter et indbrud i 2011.
Med en overfaldsanklage ryger du i fængsel igen.
Ville det ikke være det værd? At såre Marias morder?
Problemet er, ingen af os ved, om det er mig.
For du kan ikke huske det.
Den historie gav du min søster.
Hvis du ikke begik indbruddet, -
- ved du så, hvem der gjorde?
Hvad har indbruddet at gøre med det?
Vi undersøger, om Maria ville finde den skyldige.
Han havde et motiv til at stoppe hende.
Hold jer væk fra min familie. Begge to.
På stationen kan vi -
- se på indbrud begået på det tidspunkt.
Måske kan vi finde en mistænkt uden hans hjælp.
Vi har gættet det, ikke?
Du kender indbrudstyven.
Hvis I ikke er gået, når jeg har skiftet -
- bremseklodserne, ringer jeg til politiet.
- Mr. Gutierrez. - Kom. Lad os gå.
Du må vide, du kunne have dræbt mig -
- med dit værktøj i går.
Men du tævede mig med knyttede næver og støvler.
Du ville ikke dræbe mig. Du ville bare såre mig.
Skal vi gøre det igen?
- Hvad taler du om? - Gensidighed.
Noget for noget.
Hvis du svarer på mine spørgsmål, -
- må du slå mig med skruenøglen.
Du er ikke sikker på, jeg dræbte Maria.
Lyt til mine forslag, så får du min hånd.
Bræk så mange knogler, du vil.
- Smerten bliver ubærlig. - Sherlock.
Jeg begik indbruddet. Det fortalte jeg Maria.
Hun bad dig ikke finde den person, der gjorde det.
Hvis hun bad om din hjælp, havde det intet at gøre med det.
Hvem ville ellers skade hende?
Hun gjorde jo rent.
Det år, hun forsvandt, arbejdede hun for en mand -
- med ejendomme i Queens.
En af dem blev lejet af et byrådsmedlem, -
- der genopstillede til valget. Barclay.
Der var en, der flirtede med hende.
Hun var pinligt berørt.
- Gav hun dig mandens navn? - Nej.
Hun var bange for, jeg ville gøre noget dumt.
Og hun havde ret.
Jeg sagde til politiet.
De lovede at undersøge det.
- Men manden havde et alibi. - Ifølge dem.
Ifølge dem.
Byrådsmedlem Barclay var en ven af afdelingen.
Måske blev Prentices påstand om chikane mod -
- søsteren ikke set som udokumenteret, -
- men som "adgang forbudt."
Hvad mener du? Tror du, politiet dækkede for nogen?
Så ville det være til vores fordel.
En sammensværgelse.
En delt hemmelighed. Der ville være masser af nye spor.
Du ville have givet ham lov, ikke?
Til at slå dig med skruenøglen?
Undskyld. Byrådsmedlemmet har tid nu.
Jeg kendte ikke Maria så godt, men hun var sød.
Jeg var her mange sene aftener under kampagnen.
Jeg mødte hende, når hun gjorde rent.
Hun spurgte, hvordan det gik.
Da Maria blev meldt savnet, -
- håbede jeg, hun var taget tilbage til sit land, -
- men jeg har været omgivet af politifolk for længe til at tro det.
Et af medlemmerne af din kampagnegruppe -
- blev anset for mistænkt. - Det er rigtigt.
Jeg er blevet rådet til ikke at tale med dig.
Fordi jeg anses for indblandet i sagen?
Maria var ikke medlem af mit team, -
- men jeg holdt mig orienteret.
Jeg er forvirret. Hvorfor accepterede du at se os?
Fordi jeg er fan.
Under høringen sidste år -
- måtte du argumentere for at blive i afdelingen.
Mange ville af med dig, men jeg undersøgte -
- dit arbejde og var dybt imponeret.
Hvis du siger, du ikke dræbte Maria, tror jeg på dig.
Tak.
Det er sandt, Maria blev chikaneret af min medarbejder.
Min vicepressesekretær Tom Graves.
Han lagde an på hende flere gange.
Jeg vidste det ikke, til politiet forhørte ham -
- om hendes forsvinden. - Vi fik at vide, han blev renset.
Han var på rejse uden for New York.
Der var en video af ham på hans hotel.
- Men jeg fyrede ham alligevel. - Så var det ikke et falsk alibi.
Jeg ved, hvordan I arbejder.
I lægger mærke til ting, andre ikke ser.
Jeg vil give jer de oplysninger, jeg gav politiet i 2011.
Hvis Tom var skyldig, men slap fri, kan I måske finde ud af hvordan.
Gik du ikke en tur for at få styr på tankerne.
Den køber du tit.
Hvad er det?
Efter vores bekræftelse af den liderlige pressesekretær Tom Graves alibi -
- besluttede jeg at gribe sagen an som enhver anden.
Der er både en række oplysninger og en mistænkt.
Er det dit billede?
Jeg tog det ved en fejl for flere år siden.
Jeg var ude af mig selv, rodede med telefonen.
Gad vide, hvad jeg ville fotografere.
Hvis du vil pine dig selv ...
Tror du, det er selvmedlidenhed?
Det er OL i selvmedlidenhed.
Først beder du Gutierrez brække din hånd.
Så stirrer du på et gammelt foto.
Du dræbte ikke den kvinde.
- Er du sikker på det? - Selvfølgelig.
- Hvorfor? - Jeg kender dig.
Bedre end nogen anden. Men lad mig gøre en ting klart.
Du kendte ikke ham. Du har aldrig mødt ham.
Er du dr. Jekyll, og er han mr. Hyde?
Du misforstår det hele.
Jeg fordybede mig ikke i min mørke side.
Jeg tog afstand fra mig selv og det, der var vigtigt for mig.
Du kan ikke forestille dig, hvad jeg kunne finde på.
Jeg var en anden person.
Indtil nu har det været en lettelse -
- for mig, jeg huskede så lidt!
Det er jeg ked af.
Jeg ved, det gør ondt, men du kan ikke -
- overbevise mig om, du dræbte den kvinde.
Lad os udforske den positive teori:
At min note til Maria Gutierrez ikke var en invitation til mord, -
- men en aftale om min assistance som detektiv.
Måske vidste hun, hun var i fare.
Måske overså jeg noget, mit stoffri selv -
- ville have lagt mærke til. Så kunne jeg have reddet hendes liv.
Ville du stadig opfatte mig som uskyldig?
- Hej, Marcus. - Hej.
Jeg så på dem, der kom i suppekøkkenet, -
- da Maria Gutierrez var frivillig.
Over 20 havde aftjent fængselsstraffe.
Jeg har mailet dem til jer.
De ser alle ud til at være værd at tale med.
Jeg har afsat min formiddag. Jeg tager det første dusin.
Tak, inspektør. Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har fundet en meningsfuld forbindelse -
- mellem mig og Maria Gutierrez. Jeg kan genkende et navn på listen.
Gå din vej.
Er du døv?
Du brød ind.
Det er det bedste ved dette møde, Oscar.
Du løj for mig.
Du sagde, du ikke kendte Maria.
Du kom i det suppekøkken, -
- hun arbejdede i. - Hvad?
St. Luke's menighed. Spiser du aldrig der?
Selvfølgelig gør jeg det.
Tror du, jeg kan huske alle, der har arbejdet der?
Forbindelsen mellem dig og den kvinde, -
- hvis mord jeg beskyldes for, er bemærkelsesværdig.
Det er mistænkeligt, du løj om det.
Sherlock, jeg er syg.
Du har abstinenser. Udmærket.
Det vil gøre det sværere for dig at snyde mig.
Hvor var du den nat, Maria forsvandt?
Tror du, jeg gjorde det? Det er vanvittigt.
- Fortæl mig om noten, Oscar. - Hvilken note?
Noten i Marias taske -
- med Sherlocks besked om at møde hende.
Snød du ham til at skrive den?
- Du kan ikke huske det? - Hvad?
Du dræbte hende!
Du har vel følt dig vigtig de sidste par år.
Stoffri, tilbage på jobbet, ren og pæn.
Men det var du ikke. Du havde snavs og blod over det hele.
Du har altid troet, du var bedre end mig, -
- selv da du var stofmisbruger. Det er du ikke.
Du er værre.
Jeg er måske en bums og en junkie, men jeg har ikke myrdet nogen.
Fortæl mig, hvad du ved.
Okay. Giv mig en kuglepen, -
- så jeg kan hjælpe dig med at give mig skylden.
Lad mig give dig et råd? Glem det.
Du er heldig, hvis politiet kun har en note.
- Watson. - Går vi nu?
Det er ikke slut.
Det håber jeg. Ellers vil du tilbringe resten af dit liv i en celle.
Du har ikke sagt meget, siden vi kom tilbage.
Jeg har en plan.
Vi fortæller kaptajnen det hele.
Han henter Oscar. Hvis Oscar stadig er syg, -
- vil han bryde sammen. - Din plan vil ikke fungere.
Han gjorde det ikke.
Han er dømt for tasketyveri og overfald.
Måske ville han bestjæle Maria.
Nej. Hans abstinenser -
- gjorde ham nem at gennemskue.
Han talte sandt.
Tror du på ham?
Jeg tror på, han tror, jeg er skyldig.
Enten har han ret. Ellers er det en misforståelse.
Men han gjorde det ikke.
Han bryder ikke sammen. Din plan duer ikke.
Jeg er ked af, hvis jeg gjorde dig vred.
I garagen med skruenøglen.
Det gør ikke noget.
Det er en slags tortur at svømme gennem mit gamle liv.
Jeg ved, du selv har haft problemer.
Du kan relatere til dyb skyldfølelse.
Men du kan ikke relatere til skam.
- Inspektører. - Mr. Holmes.
Hvad sker det?
De arresterer mig.
Vi arresterer dig for mordet på Maria Gutierrez.
Du har ret til at forholde dig tavs og afvise spørgsmål.
Alt, hvad du siger, kan bruges mod dig.
Min ven på 35. gade sagde, -
- et nyt vidne havde fortalt, -
- han så Sherlock dræbe Maria?
Nej. Vidnet hørte ham true hende på livet, -
- et par dage før hun forsvandt. - Det tror jeg ikke på.
Det gør afdelingen på 35. gade. Det er det eneste, der tæller lige nu.
Du fik vel ikke navnet på vidnet?
Nej, de holder det fortroligt.
Det bør de også.
Selv om Holmes er ikke fra politiet, må de beskytte deres sag.
Kunne I bruge den liste, jeg sendte jer?
Sherlock kendte en af dem. Vi talte med ham.
- Tror I, han begik mordet? - Nej.
Men vi må tale med ham igen.
Du ser ikke syg ud mere. Tog du stoffer i går?
- Jeg fik ikke dit navn. - Joan. Jeg arbejder med Sherlock.
Hej, Joan.
Vil du betale en ny dør?
Nej. Du har vidnet mod Sherlock og fået ham arresteret.
- Hvad? - Jeg vil vide, -
- hvad du fortalte dem. - Hvad siger du?
- Er Sherlock i fængsel? - Drop det.
Du truede ham med fængsel.
Åh nej. Det er frygteligt.
Sig sandheden. Det bliver værre.
Nej, det er slemt for os begge to.
Jeg sagde det for at skræmme ham.
Jeg ville ikke have ham arresteret.
Hvorfor er det slemt for dig?
Jeg gjorde det ikke? Han gjorde det.
Men hans fald bliver mit fald.
Jeg vil hjælpe dig lige meget, hvad der skete.
Fortæl mig, hvorfor du tror, Sherlock dræbte Maria.
Lad mig vise dig det.
Sherlock havde ret i, jeg kendte Maria fra suppekøkkenet.
Hun var smuk.
Jeg var en bums, men hun talte med mig.
Jeg pralede et par gange med, min ven var detektiv.
En dag sagde hun, hun havde et problem.
- Hun bad om hjælp. - Hvad var problemet?
Hun ville sige det til Sherlock.
Jeg sagde til ham, hun ville tale med ham.
Han havde det dårligt, -
- men ville tale med hende.
Stod det på noten i Marias taske?
Det ved jeg ikke. Det kan godt være.
Et par dage senere forsvinder hun.
Jeg går hen til Sherlock, som er høj. Jeg kan ikke vække ham.
Jeg er nervøs. Leder efter det, han har taget.
I stedet for hans stoffer -
- finder jeg den her.
Han havde ikke til hensigt at gøre det.
Han var forvirret. Det kan ske.
En nat holdt han en kniv mod min hals.
Han sagde, jeg var spion.
- Gemte du tøjet for at beskytte ham? - For at beskytte os.
Jeg arrangerede mødet.
Politiet ville også arrestere mig.
Så jeg tog tasken og et par ting, jeg kunne pantsætte.
Det var det hele.
Jeg så først Sherlock igen for nylig.
Hvorfor smed du ikke tasken væk?
Hvis han beskyldte mig for det, -
- han havde gjort mod Maria, -
- var det en forsikring.
Det er sandheden, selv om det ikke er den, du vil høre.
Jeg tror dig.
- Hvem ringer du til? - En ven i politiet.
Vil du give tingene til politiet?
Skjorten og bukserne -
- vil gøre det af med Sherlock.
Nej, jeg tror, de vil hjælpe ham.
Det var interessant at tilbringe natten i en celle.
Der er gode steder for onde mennesker.
Er du et ondt menneske?
Har du været henne hos Oskar?
Eller har du selv taget heroin?
Fortalte han inspektør Demps og McShane, -
- jeg havde truet Maria?
Nej.
Han fjernede tøjet fra din lejlighed, et par dage efter Maria forsvandt.
Kan du genkende det?
Han troede, du dræbte hende i det tøj, -
- men størrelserne passer ikke, -
- og blodpletterne ser ud til at komme fra knivstik.
Maria døde af et slag i hovedet.
Tror du, beviserne stammer fra en anden forbrydelse?
Maria sagde til Oscar, hun havde et problem.
Måske var tøjet problemet.
Måske var det hos dig, fordi hun gav dig det.
Måske kendte hun til mordet og fandt tøjet.
I stedet for at give det til politiet, gav hun det til mig, en narkoman.
Hun var illegal immigrant og nervøs for at blive deporteret.
Morderen fandt hende, Oscar tog tøjet.
Du glemte, du havde tøjet. Og du glemte hende.
Marcus og kaptajnen ser på drab med knivstik -
- i den periode, -
- et drab med forbindelse til Maria, -
- en person hun kendte, et sted hun kom tit.
Måske kan vi finde morderen.
Udvid jeres søgning til savnede personer.
Hvis morderen skjulte Marias lig, -
- må han også have gemt det første offers lig.
Den gode nyhed er, jeg kan afgrænse din søgning -
- betydeligt. - Hvad mener du?
Jeg kan genkende skjorten, men ikke fra for tre år siden.
Den har dobbelt manchet.
Knappernes mønster er karakteristisk.
Jeg har set det for nylig.
Jeg tror, jeg ved, hvem der står bag det.
Byrådsmedlem Barclay, Tommy Gregson.
Vi mødtes til en velgørenhedsbegivenhed.
Godt at se dig igen.
Det er inspektør Bell. Du kender miss Watson.
Naturligvis.
Der er nyt i Marias sag.
Vi vil gerne tale med dig om det.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Et nyt vidne præsenterede sig i går.
Han sagde til politiet, han så Sherlock true Maria.
Det var jeg ikke klar over.
Siger navnet Eddie Bynum dig noget?
- Nej, hvorfor? - Det er ham, der er vidnet.
Han er byggeformand hos Hatano Construction.
Chefen er Matthew Hatano.
De har taget sig af de fleste boligprojekter -
- i dit distrikt i de sidste par år. - Okay.
Du har givet dem arbejde for flere millioner.
Hvis du bad om en tjeneste, kunne de ikke sige nej.
- Undskyld. Hvad taler I om? - Du kender ikke Eddie Bynum?
Hvad med Kelsey Prior?
Jeg ved ikke, hvad det handler om, men jeg må bede jer gå.
Jeg skal ringe til kommissæren.
Hvis det er, fordi vi er her, kan du godt opgive.
- Han ved det. - Kelsey Prior, byrådsmedlem.
Du kendte hende, ikke?
Hun var ...
Hun var en god vens kone.
Hun blev stukket ned i sit hjem i december 2011.
Det lignede et røveri, men det var det ikke, vel?
Ifølge hendes venner havde hun en affære.
Efterforskerne på sagen fandt ingen beviser for det.
Du må have været forsigtig.
Du forsøgte at blive genvalgt.
Det er latterligt.
Hvad skete der? Ville hun slå op med dig?
Offentliggøre forholdet?
Under alle omstændigheder -
- stak du hende ned. Du havde hendes blod over det hele.
I stedet for at tage hjem tog du hen på kontoret.
Du fortalte politiet, du tit kom om aftenen.
Måske skiftede du tøj. Problemet var, du ikke var alene.
Maria så dig smide beviserne ud.
Måske fulgte hun efter dig.
Måske smed du dem ud her.
Hun fik fingre i dem.
Du blev nervøs.
Besluttede at lægge det blodige tøj et andet sted.
Men da du kom for at tage det, var det væk.
Du kom i tanke om Maria.
Jeg ringer til min advokat.
Du skal vide, vi har tøjet.
Sherlock så det på et billede, -
- da vi var her.
Det beviser ikke, du myrdede Maria, -
- men Kelsey.
Politiet opdagede, morderens hånd -
- gled på knivens æg, da han stak hende ned.
Han skar sig og efterlod blod på gerningsstedet.
Hvis vi tager en DNA-prøve fra dig, vil den matche.
Jeg er sikker på, Eddie Bynum vil fortælle, -
- hans chef fik ham til -
- at afgive falsk vidnesudsagn igår. Det bliver en udfordring -
- for din advokat.
Eddie Bynum tilstod hurtigt.
Også Matthew Hatano.
Så fortalte byrådsmedlemmet det hele.
Han dræbte først Kelsey Prior og så Maria, et par dage senere.
Den aften, jeg mødte hende.
- Fulgte han efter hende? - Han vidste intet om dig.
Han dræbte hende et par timer senere.
Hun var ikke hjemme, så han ringede til hende.
Han sagde, han kunne forklare det. Det var en misforståelse.
Hvis hun ville møde ham, -
- ville han få politiet til -
- at frafalde hendes brors anklage.
Hun troede ham.
Han hentede hende på Frobisher Motel i Bayside.
Jeg kunne huske navnet fra nogle gamle sager.
Jeg ved, -
- du gemte vidner der, som var i fare.
Du var nervøs for, du var gået glip af noget, -
- du ville have lagt mærke til, hvis du var ædru.
Du gik ikke glip af noget.
Jeg glemte en, der havde brug for mig.
- Hvor skal du hen? - Ud og gå.
Skal jeg være nervøs?
Skal jeg tro på det?
Oscar.
Hej Sherlock.
Jeg hørte, du blev arresteret.
Har du prøvet at stoppe?
Stoppe hvad?
Afvænning er for tabere.
Ville det være en skam at miste det her?
Hvad er det?
Kontaktoplysningerne på afvænningsklinikken Hemdale.
Du har fået en plads.
Det er sødt af dig.
Nej, det er ikke. Jeg har altid foragtet dig, Oscar.
Du var et afskyeligt middel til at nå et afskyeligt mål.
Jeg vil gerne have dig ud af mit liv, -
- men jeg har et vist ansvar for dig.
For tre år siden styrede du mig ind i mit livs værste periode.
Men jeg gjorde måske det samme ved dig.
Jeg vil gøre det godt igen.
Tag til Hemdale, Oscar. Hvad enten du får det bedre eller ej, -
- vil jeg kun se dig igen, -
- når du er klar til at forbedre dig.
Vent.
Du skal nok se mig igen, tro mig.
Du kommer tilbage hertil, til mig.
Og ikke for at gøre tingene godt igen.